Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec jezikov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo prevajalca jezikov, ki bo odgovoren za natančno, slogovno ustrezno in kulturno prilagojeno prevajanje različnih vrst vsebin za notranje in zunanje naročnike. Ta vloga je primerna za osebo z odličnim poznavanjem vsaj dveh jezikov, izostrenim občutkom za pomen, ton in kontekst ter sposobnostjo doslednega zagotavljanja visoke kakovosti pri delu z besedili. Prevajalec jezikov sodeluje z uredniki, projektnimi vodji, strokovnjaki za vsebino in drugimi deležniki, da zagotovi, da so prevedena gradiva jasna, točna in primerna za ciljno občinstvo. Delo lahko vključuje prevajanje poslovne dokumentacije, marketinških gradiv, tehničnih navodil, pravnih besedil, spletnih vsebin, izobraževalnih materialov in internih komunikacij.
Uspešen kandidat razume, da prevajanje ni zgolj prenos besed iz enega jezika v drugega, temveč tudi prenos pomena, namena in kulturnih odtenkov. Pri delu bo moral preverjati terminološko doslednost, uporabljati slovarje, terminološke baze in prevajalska orodja ter po potrebi izvajati raziskave za razumevanje specifičnih strokovnih izrazov. Pomemben del nalog vključuje tudi lektoriranje in pregled lastnih prevodov ter sodelovanje pri izboljševanju jezikovnih standardov in prevajalskih procesov v organizaciji.
Prevajalec jezikov mora biti zelo organiziran, sposoben upravljati več projektov hkrati in spoštovati dogovorjene roke. Pričakuje se visoka stopnja samostojnosti, vendar tudi pripravljenost na timsko delo in sprejemanje povratnih informacij. Kandidat mora znati prilagoditi slog pisanja glede na vrsto vsebine, ciljno skupino in komunikacijski namen. Zaželeno je tudi razumevanje osnov lokalizacije, saj lahko delo vključuje prilagajanje vsebin za različne trge, platforme ali kulturna okolja.
V tej vlogi boste prispevali k učinkoviti večjezični komunikaciji organizacije in pomagali graditi zaupanje med različnimi uporabniki, partnerji in strankami. Cenimo natančnost, jezikovno odličnost, profesionalnost in odgovoren odnos do zaupnih informacij. Če vas veseli delo z jeziki, imate odličen občutek za podrobnosti in želite sodelovati pri ustvarjanju kakovostnih večjezičnih vsebin, je to odlična priložnost za razvoj kariere v dinamičnem in mednarodno usmerjenem okolju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje dokumentov, člankov, navodil in drugih vsebin v ciljni jezik.
- Pregledovanje in urejanje prevedenih besedil za zagotavljanje kakovosti.
- Skrb za terminološko doslednost v vseh prevajalskih projektih.
- Sodelovanje z uredniki, projektnimi vodji in strokovnimi sodelavci.
- Raziskovanje strokovnih izrazov in konteksta za natančnejše prevode.
- Prilagajanje vsebin kulturnim in jezikovnim posebnostim ciljnega občinstva.
- Upravljanje več prevajalskih nalog ob upoštevanju rokov.
- Uporaba prevajalskih orodij in terminoloških baz za večjo učinkovitost.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika in vsaj enega tujega jezika.
- Dokazane izkušnje s pisnim prevajanjem različnih vrst vsebin.
- Izjemna pozornost do podrobnosti in jezikovne natančnosti.
- Sposobnost samostojnega dela in učinkovitega upravljanja časa.
- Poznavanje prevajalskih orodij in osnov lokalizacijskih postopkov.
- Dobre raziskovalne sposobnosti za razumevanje strokovne terminologije.
- Sposobnost prilagajanja sloga glede na namen in občinstvo.
- Zaželena izobrazba s področja jezikov, prevajanja ali sorodnih ved.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezikovne kombinacije obvladate na profesionalni ravni?
- Koliko izkušenj imate s prevajanjem strokovnih ali poslovnih besedil?
- Ali ste že uporabljali računalniško podprta prevajalska orodja?
- Kako zagotavljate terminološko doslednost pri večjih projektih?
- Kako pristopate k prevajanju kulturno občutljivih vsebin?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem ali urejanjem prevodov?
- Kako organizirate delo, ko imate več kratkih rokov hkrati?
- Na katerih področjih prevajanja se počutite najmočnejše?
